전체상품목록 바로가기

본문 바로가기



이전 제품 보기 다음 제품 보기 크게보기

[P0000BHV] 중국장르소설의 이해① 적립금

() 해외배송 가능

기본 정보
상품명 중국장르소설의 이해①
판매가 350,000원
적립금 3,500원 (1%)
상품코드 P0000BHV
국내·해외배송 국내배송
배송방법 배송필요 없음
배송비 무료
SNS 상품홍보
SNS 상품홍보

개인결제창을 통한 결제 시 네이버 마일리지 적립 및 사용이 가능합니다.  

상품 옵션

(최소주문수량 1개 이상 / 최대주문수량 0개 이하)

수량을 선택해주세요.

위 옵션선택 박스를 선택하시면 아래에 상품이 추가됩니다.

상품 목록
상품명 상품수 가격
중국장르소설의 이해① 수량증가 수량감소 350000 (  3500)
총 상품금액(수량) : 0 (0개)
장바구니 담기 관심상품 등록 추천 메일 보내기 쇼핑 계속하기 바로 구매하기

이벤트

상품상세정보


[중국 장르소설의 이해1]


* 강의 특징

장르소설 중 玄幻, 仙俠, 穿越, BL 등 세부 장르를 위한 번역 팁

중국의 역사와 민족, 민속, 종교 및 무협 문화에 대한 전반적인 이해

장르 컨벤션에 따른 최적 어휘 선택 훈련

실전 번역과 상호 첨삭을 통한 실력 점검

 

* 강의 목적

중국 장르 소설에 대한 전반적 이해

장르 소설 번역을 위한 핵심 기술 익히기

장르 소설 번역 훈련

 

* 자격 요건

중국어 실력 중상 이상

기본적인 문법의 숙지, 문장 구조의 파악이 가능한 수준

(해석은 가능하나 번역 작업에 어려움을 겪는 번역자)

 

* 참고 작품

신파무협 작가 古龍, 梁羽生, 金庸의 작품(선역 및 문체 비교) <尋秦記>, <魔道祖師>, <三生三世十里桃花>



* 강사: 문현선 번역가




중국문화 및 동아시아 신화 연구자, 중한문역 전문 번역가로서 이화여자대학교에서 사학, 중문학 복수 전공 후 동대학원에서 석박사 학위 취득.

고전 다시쓰기 작업을 통해 '문턱이 낮은 인문학'을 지향하며 옛 이야기와 대중문화를 연계하는 주제로 연구와 강의를 병행하고 있습니다.
저서) [무협], [신화, 영화와 만나다](공저), [중화 미식](공저), [삶에서 앎으로 앎에서 삶으로], [삼자경](공저), [거스르지 않는다](공저)
역서) [나는 남편을 죽이지 않았다], [마사지사], [장자의 말], [하안], [암시] 등


* 주차별 커리큘럼

 

주요 활동

세부 내용

1

강의 목적 및

진행 방식 소개

작품 소개

중국 고전문학 vs 장르소설, 무엇이 같고 무엇이 다른가?

장르문학에서의 장르 정의와 특징

중국 웹소설과 고전적인 장르소설 사이의 상관관계

중국 고전문학과 장르소설 사이의 상관관계

cf.) 전기(傳奇)라는 장르

2

중국 고전문학의 세계와 장르문학의 번역

중국 전통의 서사 장르와 그 특징에 대한 이해

- 文言筆記의 장르들

歷史小說의 관계

韻文散文

典故와 작품들 사이의 상호 반영

3

장르소설의 번역을

위한 핵심 스킬

중국 장르문학와 번역: 武俠, 偵探, 言情, 그리고 歷史(政治)

cf.) 禮拜六派의 작품

4

주요 장르 용어 숙지

玄幻BL 장르의 용어 번역 기술

5

문화 번역의 문제

문화적인 해석을 필요로 하는 번역의 처리

구상성을 지닌 언어로서의 중국어(사물, 색채 등)

구체적인 감각과 詩詞의 표현

6

장르 관습과 장르별

번역 특징

신파무협 소설의 번역 샘플을 중심으로

: 古龍, 梁羽生, 金庸 문장의 비교; <武林外史>, <萍踪俠影錄>, <笑傲江湖>

7

번역 연습과 피드백(1):

장르 취향을 살리는

번역의 기술

<尋秦記>, <魔道祖師>, <三生三世十里桃花>를 중심으로

8

번역 연습과 피드백(2):

장르 독자들을 위한

번역의 기술

金庸 <書劍恩仇錄><鹿鼎記>를 중심으로


상품결제정보

고액결제의 경우 안전을 위해 카드사에서 확인전화를 드릴 수도 있습니다. 확인과정에서 도난 카드의 사용이나 타인 명의의 주문등 정상적인 주문이 아니라고 판단될 경우 임의로 주문을 보류 또는 취소할 수 있습니다.  

무통장 입금은 상품 구매 대금은 PC뱅킹, 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 혹은 가까운 은행에서 직접 입금하시면 됩니다.  
주문시 입력한 입금자명과 실제입금자의 성명이 반드시 일치하여야 하며, 7일 이내로 입금을 하셔야 합니다. 입금되지 않은 주문은 자동취소 됩니다.

배송정보

  • 배송 방법 : 배송필요 없음
  • 배송 지역 : 전국지역
  • 배송 비용 : 무료
  • 배송 기간 : 3일 ~ 7일
  • 배송 안내 :
    * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.
    * 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.
    * 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
    * 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.


교환 및 반품정보

교환 및 반품이 가능한 경우
- 상품을 공급 받으신 날로부터 7일이내 단, 가전제품의 경우 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우에는 교환/반품이 불가능합니다.
- 공급받으신 상품 및 용역의 내용이 표시.광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3일이내, 그사실을 알게 된 날로부터 30일이내

교환 및 반품이 불가능한 경우
- 고객님의 책임 있는 사유로 상품등이 멸실 또는 훼손된 경우. 단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외
- 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우
  (예 : 가전제품, 식품, 음반 등, 단 액정화면이 부착된 노트북, LCD모니터, 디지털 카메라 등의 불량화소에 따른 반품/교환은 제조사 기준에 따릅니다.)
- 고객님의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 단, 화장품등의 경우 시용제품을 제공한 경우에 한 합니다.
- 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품등의 포장을 훼손한 경우
  (자세한 내용은 고객만족센터 1:1 E-MAIL상담을 이용해 주시기 바랍니다.)

※ 고객님의 마음이 바뀌어 교환, 반품을 하실 경우 상품반송 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
  (색상 교환, 사이즈 교환 등 포함)

교환 및 반품 배송지 주소 안내
상품 반품시에는 반드시 아래 주소로 정해진 택배회사를 이용해 보내주셔야 반품 처리가 가능합니다.
주소 : 경기 파주시 신촌동 60-1

서비스문의

hululuc@jinabooks.com

상품사용후기

상품의 사용후기를 적어주세요.

게시물이 없습니다

상품문의하기 모두 보기

상품 Q&A

상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.

게시물이 없습니다

상품문의하기 모두 보기


장바구니 0