상품상세정보

[중국 장르소설의 이해1]

중국 장르소설은 매 월 다른 장르를 공부합니다.

- 9월 개강반: 무협
- 10월 개강반: 로맨스/무협2 
- 12월 개강반: SF 


* 강사: 문현선 번역가
중국문화 및 동아시아 신화 연구자, 중한문역 전문 번역가로서 이화여자대학교에서 사학, 중문학 복수 전공 후 동대학원에서 석박사 학위 취득.
고전 다시쓰기 작업을 통해 '문턱이 낮은 인문학'을 지향하며 옛 이야기와 대중문화를 연계하는 주제로 연구와 강의를 병행하고 있습니다.
저서) [무협], [신화, 영화와 만나다](공저), [중화 미식](공저), [삶에서 앎으로 앎에서 삶으로], [삼자경](공저), [거스르지 않는다](공저)
역서) [나는 남편을 죽이지 않았다], [마사지사], [장자의 말], [하안], [암시], [휘얼](공역) 등 

---

①9월 개강반: 무협 

* 개강: 9월 4일~10월 2일(5주)

* 수업 일시: 매주 월요일, 20:00-21:30

* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공) 

* 강의 특징
‘무협’이라는 중국의 문화코드에 대한 이해
장르 컨벤션의 이해를 통한 현환/선협 웹소설 번역 TIP의 활용
미디어와 장르의 사이의 관련성에 대한 이해를 통한 IP 확장성 확보
   
* 중국 장르소설의 대표 사례를 통해 장르 컨벤션을 이해한다.
무협, 현환(천월), 현환언정, 현환탐미 등 대표작 원문과 번역문 일부 sampling

* 주차별 커리큘럼

	주요 활동	세부 내용
1주	강의 목적 및  진행 방식 소개  작품 소개	중국의 협 문화와 무협소설 춘추전국의 인간형, 협 전통 서사 속의 협: 역사, 전기, 화본
2주	중국 구파무협소설	북파무협: 현환과 언정의 기원 남파무협: 현실적인 사회의식의 발현
3주	중국 신파무협소설	홍콩 신파무협: 김용과 양우생, 그리고 황이 타이완 신파무협: 와룡생과 고룡
4주	중국 대륙무협소설	금미(金迷)의 성장과 대륙무협소설 치뎬(起點)의 주요 하위장르
5주	무협소설과 현환 장르	대륙무협에서 웹소설의 선협으로 선협 소설의 기본 서사구조

② 10월 개강반: 무협2 

* 개강: 10월 16일~11월 13일(5주)
* 수업 일시: 매주 월요일, 20:00-21:30
* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공) 

무협1을 듣지 않은 분도 수강이 가능합니다. 

---

②10월 개강반: 로맨스 

10/16개강 일정이 10/12일로 변경되었습니다! 

* 개강: 10월 12일~11월 9일(5주)
* 수업 일시: 매주 목요일, 20:00-21:30
* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공) 

* 강의 특징
중국 로맨스의 기원과 현대 장르소설로서의 로맨스의 관계를 이해
로맨스 소설, 특히 고언(古代言情)의 번역을 위한 팁을 제공
삽입시 번역 TIP
   
* 자격 요건
중국어 실력 초급 이상: 기본적인 문법의 숙지, 문장 구조의 파악이 가능한 수준
(해석은 가능하나 번역 작업에 어려움을 겪는 번역자, 또는 장르문학 및 대중문화 콘텐츠에 관심이 있는 사람)

* 주차별 커리큘럼

	주요 활동	세부 내용
1주	강의 목적 및  진행 방식 소개  작품 소개	중국 로맨스(言情) 서사의 기원: 당(唐) 전기 운문과 산문의 혼용체로서의 전기(傳奇) cf.) 시경(시경), 초사(초사), 한부(漢賦), 고시(古詩)
2주	중국의 전통 서사 장르와 언정	문언소설과 백화 소설 문언소설: 지괴와 전기 백화소설: 의화본과 장회체 재자가인류(才子佳人類) 소설의 유행 - 당 전기에서 명(明) 전기까지 재자가인류의 유행
3주	중국적 판타지와 언정	신화에서 <홍루몽>까지 판타지와 로맨스의 결합 5대 민간전설(民間故事)
4주	현대 장르문학으로서의 언정	원앙호접파와 토요일파, 그리고 신문학 속의 언정 자유연애라는 키워드 연애와 언정소설(장르)
5주	웹소설 속 로맨스의 분화	퓨전 장르의 베이스로서의 로맨스

---

③12월 개강반: SF 

* 개강: 12월 4일,11일,18일, 27일, 1월 3일(5주) 
* 수업 일시: 매주 월요일(크리스마스와 신정 연휴로 4,5회차 변동), 20:00-21:30
* 수업 방식: 온라인 줌 수업(수업 불참시 녹화본 제공) 

* 강의 특징
SF 장르의 세계관에 대한 이해
   
* 자격 요건
중국어 실력 중상 이상
기본적인 문법의 숙지, 문장 구조의 파악이 가능한 수준
(해석은 가능하나 번역 작업에 어려움을 겪는 번역자)
   
* SF 장르의 컨벤션을 이해하고 중국 SF 번역 샘플을 통해 중국 대중문화의 포스트휴머니즘을 이해함으로써 문자적으로 극복하기 어려운 번역 스킬을 획득하는것이
이 수업의 최종 목표입니다. 

* 주차별 커리큘럼

	주요 활동	세부 내용
1주	강의 목적 및  진행 방식 소개  작품 소개	왜 중국 SF 인가? 중국 SF의 강세와 문화적 교류 가능성의 확대
2주	중국 SF의 특징	SF 소설상과 대표 작품들 银河奖 星云奖
3주	현대 중국 SF 작품(1): 순문학	사회 문제의 고발 장치로서의 SF “三无青年, 四大皆空”의 청년세대 SF인가, 리얼리즘인가?
4주	현대 중국 SF 작품(2): 장르문학	SF×BL 사이버네틱스와 섹슈얼리티
5주	역사(정치)류 전기와 범죄소설 (정치풍자, 추리, 형사, 법정 등)	「장한가전(長恨歌傳)」과 영화 <요묘전(妖猫傳)>의 세부묘사(재현)

*수강생 후기보기:

https://cafe.naver.com/chinesestudyhard/15692

 

 

상품결제정보

고액결제의 경우 안전을 위해 카드사에서 확인전화를 드릴 수도 있습니다. 확인과정에서 도난 카드의 사용이나 타인 명의의 주문등 정상적인 주문이 아니라고 판단될 경우 임의로 주문을 보류 또는 취소할 수 있습니다.  

무통장 입금은 상품 구매 대금은 PC뱅킹, 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 혹은 가까운 은행에서 직접 입금하시면 됩니다.  
주문시 입력한 입금자명과 실제입금자의 성명이 반드시 일치하여야 하며, 7일 이내로 입금을 하셔야 합니다. 입금되지 않은 주문은 자동취소 됩니다.

배송정보

• 배송 방법 : 배송필요 없음
• 배송 지역 : 전국지역
• 배송 비용 : 무료
• 배송 기간 : 3일 ~ 7일
• 배송 안내 :
  * 직수입 외서의 기본 배송 시간은 1주일이나, 재고 상황에 따라 2~3주 배송기간 소요될 수 있습니다.
  * 국내서와 외서를 함께 주문하셨을 경우, 외서 배송 일정에 따라 함께 배송됩니다.
  
  * 산간벽지나 도서 지방은 별도의 추가금액을 지불하셔야 하는 경우가 있습니다.
  * 고객님께서 주문하신 상품은 입금 확인후 배송해 드립니다. 다만, 상품종류에 따라서 상품의 배송이 다소 지연될 수 있습니다.
  

  
  

  
  

교환 및 반품정보

교환 및 반품이 가능한 경우
- 상품을 공급 받으신 날로부터 7일이내 단, 가전제품의 경우 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우에는 교환/반품이 불가능합니다.
- 공급받으신 상품 및 용역의 내용이 표시.광고 내용과 다르거나 다르게 이행된 경우에는 공급받은 날로부터 3일이내, 그사실을 알게 된 날로부터 30일이내

교환 및 반품이 불가능한 경우
- 고객님의 책임 있는 사유로 상품등이 멸실 또는 훼손된 경우. 단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외
- 포장을 개봉하였거나 포장이 훼손되어 상품가치가 상실된 경우
  (예 : 가전제품, 식품, 음반 등, 단 액정화면이 부착된 노트북, LCD모니터, 디지털 카메라 등의 불량화소에 따른 반품/교환은 제조사 기준에 따릅니다.)
- 고객님의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우 단, 화장품등의 경우 시용제품을 제공한 경우에 한 합니다.
- 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품등의 포장을 훼손한 경우
  (자세한 내용은 고객만족센터 1:1 E-MAIL상담을 이용해 주시기 바랍니다.)

※ 고객님의 마음이 바뀌어 교환, 반품을 하실 경우 상품반송 비용은 고객님께서 부담하셔야 합니다.
  (색상 교환, 사이즈 교환 등 포함)

서비스문의

hululuc@jinabooks.com